1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
Anteriormente en Marshals...
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
Tu marcador está cerca de los $8.000.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
Ambos sabemos que soy bueno para ello.
4
00:00:09,427 --> 00:00:11,929
Me encantaría hacer East Camp
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,139
parte de mi operación.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,682
¿Quieres comprar mi rancho?
7
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
Caray, papá, dale postre.
antes de invitarlo a la cama.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,228
- ¿Millas?
-Sabrina.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
La suerte de Broken Rock está cambiando,
gracias a su ángel de la guarda.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Garrett.
11
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
♪ música dramática ♪
12
00:00:26,110 --> 00:00:28,779
Los daños causados por el incendio
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
no estaba recibiendo suficiente oxígeno.
14
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
Falleció hace unas dos horas.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
♪ música sombría ♪
16
00:00:53,053 --> 00:00:57,391
El último acto de Doble G estaba en marcha
al fuego. Literalmente.
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
Seria poético
si no fuera tan jodidamente trágico.
18
00:01:01,437 --> 00:01:03,439
Murió como un héroe, sin duda.
19
00:01:05,107 --> 00:01:08,319
Entonces, ¿hay alguna manera de
¿Quieres encargarte de todo esto?
20
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
simplemente dejando de lado
lo peor de esto.
21
00:01:11,030 --> 00:01:14,533
Estaba viniendo por East Camp
siendo su salvación.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,036
Sí, supongo que este lugar no lo es.
23
00:01:17,119 --> 00:01:18,579
la tierra prometida
Pensé que lo era.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,666
Sí, bueno, un montón de escombros no
el memorial que merece la Doble G.
25
00:01:22,750 --> 00:01:27,213
Ya sabes, más como un Roll Tide
bandera y un sixer de PBR.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,635
Mi papá habla de excavadoras.
27
00:01:32,718 --> 00:01:35,805
detenerlo antes
esto se dispara aún más.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,431
A Tate le gustó la idea.
29
00:01:37,515 --> 00:01:40,976
Le gusta cualquier idea que se le ocurra.
fuera de pesca el más rápido.
30
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
El río está lleno de truchas.
31
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Sólo digo.
32
00:01:50,945 --> 00:01:53,364
tienes mucho
en tu mente, pero
33
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
cuando llegue el momento del nuevo granero,
me lo haces saber.
34
00:01:56,659 --> 00:01:58,410
Mis chicos pueden tenerlo arriba
en una semana.
35
00:01:58,494 --> 00:02:01,372
Tratando de arreglar la propiedad
esperas comprar?
36
00:02:03,332 --> 00:02:06,669
no me atrevería
dejar que los negocios se entrometan.
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,672
trágico lo que pasó
a tu amigo. ¿Compañero veterinario?
38
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
Sí.
39
00:02:13,175 --> 00:02:16,262
Dicho esto, todavía estoy ansioso.
para tener en mis manos este lugar
40
00:02:16,345 --> 00:02:18,097
si estas interesado
en un nuevo comienzo
41
00:02:18,180 --> 00:02:20,266
después de todo lo que has pasado.
42
00:02:22,226 --> 00:02:27,189
Uh... ¿deberíamos lanzar?
nuestras preocupaciones lejos?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
- Prepararé las varillas.
- Está bien.
44
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
¿Quieres unirte a ellos?
45
00:02:34,697 --> 00:02:39,535
Como te dije antes,
No estás enfrentando esto solo.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
{\an8}♪ música dinámica y altísima ♪
47
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
{\an8}¿Qué piensas, mamá?
48
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
{\an8}- ¿Bella?
- ¿Qué?
49
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
{\an8}¿Estás con nosotros?
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,620
{\an8}Braxton estaba preguntando
sobre la abuela.
51
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
{\an8}Cariño.
52
00:03:27,166 --> 00:03:29,668
{\an8}Hemos hablado de esto antes.
53
00:03:29,752 --> 00:03:30,711
{\an8}La abuela no es--
54
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
{\an8}Bueno, le dije que mi mamá insistió
55
00:03:33,255 --> 00:03:35,049
{\an8}no hay regalos para su cumpleaños,
56
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
{\an8}pero él no se conmueve.
57
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
{\an8}Correcto.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
{\an8}Por supuesto que sí.
59
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
{\an8}Um, me ocuparé de esto.
60
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
{\an8}¿Por qué no nos atrapas?
¿algunos cafés?
61
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
{\an8}Gracias.
62
00:03:49,313 --> 00:03:50,940
{\an8}Te atraparé
un chocolate caliente, ¿vale?
63
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
{\an8}Oh, ¿qué tal eso?
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,069
{\an8}Ahora, ¿qué quieres?
para buscar a la abuela?
65
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
{\an8}♪ música tensa ♪
66
00:03:59,657 --> 00:04:02,242
{\an8}Sra. Turek.
67
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
{\an8}O la señora Skinner, tengo entendido
68
00:04:03,953 --> 00:04:06,747
{\an8}pasas cuando no pierdes apuestas
no puedes permitirte el lujo.
69
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
{\an8}¿Quién eres?
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
{\an8}El casino quiere
los $20,000 que debes.
71
00:04:12,544 --> 00:04:15,172
{\an8}Bueno, estoy bien para ello.
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,925
{\an8}Saben que estás muy atrasado.
73
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
{\an8}Quizás debería hablar
a tu marido.
74
00:04:22,721 --> 00:04:24,848
{\an8}O tus compañeros de trabajo.
75
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
{\an8}Te conseguiré el dinero.
76
00:04:39,697 --> 00:04:42,282
{\an8}Próxima visita,
77
00:04:42,366 --> 00:04:44,743
{\an8}Puede que no sea tan amable.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,630
{\an8}¿Pez que muerde?
79
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
{\an8}No para el Sr. Weaver.
Lo engañaron.
80
00:05:00,926 --> 00:05:03,303
{\an8}Aún estoy aprendiendo las costumbres de Montana.
81
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
Me recuerda al abuelo.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Sin todas las palabrotas.
83
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
¿Qué estaba diciendo?
sobre comprar East Camp?
84
00:05:14,231 --> 00:05:17,109
Necesita terreno
para su operación ganadera.
85
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
¿Lo estás considerando?
86
00:05:23,115 --> 00:05:26,118
Incluso si este lugar
no es tu destino,
87
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
sigue siendo tu hogar.
88
00:05:27,745 --> 00:05:30,998
El hogar no se trata de tierra
para mí, papá.
89
00:05:31,081 --> 00:05:32,166
Es dondequiera que estés.
90
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
Campamento Este es genial,
91
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
pero es donde mamá
enfermó y murió.
92
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
♪ música sombría ♪
93
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Los conozco chicos
94
00:05:48,766 --> 00:05:50,559
probablemente tenga
alguna cosa SEAL que hagas
95
00:05:50,642 --> 00:05:54,229
cuando pierdes un hermano,
pero gracias por venir.
96
00:05:54,313 --> 00:05:56,607
Se siente bien derramando uno
para Doble G aquí.
97
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
♪ Por abrir mi propio camino... ♪
98
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
Te diré qué, seguro que hizo
un impacto en este lugar.
99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
No puedo caminar cinco pies sin
Alguien me pregunta dónde está.
100
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
Sí, realmente parecía
para llevar a Montana.
101
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Supongo que son opuestos
atraen, ¿eh?
102
00:06:12,039 --> 00:06:14,958
¿Te das cuenta de que este bar
que lo conociste en
103
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Está en Montana, ¿verdad?
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,253
Pensé que estabas calentando
a estar aquí.
105
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
Hasta que me secuestraron
y torturado
106
00:06:20,047 --> 00:06:21,381
por un lunático local.
107
00:06:21,465 --> 00:06:23,383
Se suponía que Garrett
ser mi lugar suave para aterrizar,
108
00:06:23,467 --> 00:06:24,551
y luego montana
lo arruinó.
109
00:06:24,635 --> 00:06:28,097
Y tienes todo eso
¿contra todo el estado?
110
00:06:28,180 --> 00:06:29,556
Te mudaste aquí
para volver a conectar con tu hija.
111
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
¿Cómo te va?
112
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
No exactamente como esperaba, sí.
113
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
Pero supongo que no debería haberlo hecho
demasiada fe
114
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
si coyo aquí siquiera está pensando
sobre vender el rancho.
115
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
¿Campamento Este?
116
00:06:40,901 --> 00:06:43,112
¿Recibiste una oferta?
117
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
Sí, algo así como uno de pie.
118
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
¿Lo estás considerando?
119
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
Al principio me sentí insultado
120
00:06:51,078 --> 00:06:55,332
pero después de todo
eso ha pasado...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Yo no salvé a esos niños
122
00:06:57,417 --> 00:06:58,961
para poder explotar mi trabajo.
123
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Llevo la insignia para ayudar a la gente,
No jugar a la política.
124
00:07:01,046 --> 00:07:04,341
Sí, pero no ayuda.
El agua de lluvia es un pequeño precio a pagar
125
00:07:04,424 --> 00:07:07,845
para mantener la roca rota
de ser explotado?
126
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
idea de testificar
ante una subcomisión del Senado
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
es aterrador.
128
00:07:12,432 --> 00:07:14,935
Es más seguro asarse a la parrilla
por el Congreso que
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,812
persiguiendo
fugitivos violentos, ¿verdad?
130
00:07:16,895 --> 00:07:19,857
Mmm.
131
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
Tengo que tomar esto.
132
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Una ronda más, por favor.
133
00:07:29,408 --> 00:07:33,829
♪ Caballos salvajes
nunca fueron pensados... ♪
134
00:07:33,912 --> 00:07:37,749
Oye, tú y Miles parecen
bueno. Estoy-estoy feliz de verlo.
135
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
Apuesto que lo eres.
136
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
Oye, lo digo en serio.
137
00:07:41,837 --> 00:07:44,089
Querer estar cerca de alguien
¿Quién te quiere cerca?
138
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
ya sabes, eso es,
eso es difícil de encontrar.
139
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Disfrútala.
140
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
Sí, hasta su trabajo.
inevitablemente lo arruina?
141
00:07:51,180 --> 00:07:53,307
Sí, esa es una gran charla de ánimo.
le diste.
142
00:07:54,433 --> 00:07:58,312
El hecho de que él compartiera eso
says a lot.
143
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Vale, él no soy yo.
144
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
que... es todo lo que quiero para ti.
145
00:08:03,233 --> 00:08:06,653
♪ Entonces sube aquí, bebé ♪
146
00:08:06,737 --> 00:08:09,698
Tengo que irme. Lo siento.
147
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Bueno, sólo estoy preguntando
148
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
para un adelanto en efectivo.
149
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
he estado
titular de una tarjeta durante años.
150
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
No, si pudiera pagar el saldo,
151
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
yo no estaría preguntando
por un adelanto.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
Tengo que irme.
153
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
insomnio,
deuda paralizante de tarjetas de crédito.
154
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Todos tenemos nuestras peculiaridades.
155
00:08:30,469 --> 00:08:34,181
Bueno, es sólo un problema
con la facturación de la oficina de Jared.
156
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Todo se solucionará, así que...
157
00:08:37,184 --> 00:08:40,229
Hola a todos.
Acaba de aparecer la alerta de fugitivo.
158
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
El hombre buscado es Cody Raynor.
159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Él, uh, robó el auto
y mató a un estudiante
160
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
en Arkansas hace dos años.
161
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Bueno, ¿de dónde sacamos la pista?
162
00:08:47,361 --> 00:08:48,654
Después de Clegg,
163
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Quiero asegurarme de que estemos
examinar mejor nuestras fuentes.
164
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
No seas tímido
en mi cuenta.
165
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Un cartero lo reconoció.
166
00:08:53,659 --> 00:08:57,037
en un apartamento de Livingston
complejo ayer. ¿Bueno?
167
00:08:57,120 --> 00:09:00,874
Entonces, una vez que todo el equipo esté aquí,
vamos a informar y desplegar.
168
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
Hola, mariscal adjunto Cruz,
una palabra.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
♪ música dramática ♪
170
00:09:10,550 --> 00:09:14,304
Mariscal estadounidense Gifford,
¿A qué debo el placer?
171
00:09:14,388 --> 00:09:18,100
Bueno, estoy almorzando con algunos.
Visitando a los jefes del Departamento de Justicia hoy.
172
00:09:19,268 --> 00:09:20,602
¿Tienes ropa sensata?
173
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
Nada que te quede bien.
174
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
Bueno, a esta gente le encantaría
encontrarse con un mariscal
175
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
quien expuso
tanto coraje bajo fuego.
176
00:09:30,195 --> 00:09:31,905
Oh.
177
00:09:31,989 --> 00:09:34,700
¿Quieres decir mirar boquiabierto a aquel?
¿A quién se llevaron los Clegg?
178
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
¿Escuchar la historia de terror de primera mano?
179
00:09:36,285 --> 00:09:38,328
Bueno, esta es una historia.
de heroísmo y coraje.
180
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Está detrás de mí.
181
00:09:39,871 --> 00:09:41,748
no soy una damisela
en un cuento de cautiverio.
182
00:09:41,832 --> 00:09:43,875
¿Bueno? Además, cogimos una operación.
183
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
Asegurándose de que esta unidad tenga
los recursos que necesita
184
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
para mantener matones como Randall Clegg
Salir de las calles es mi opción.
185
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Estás montando una escopeta
sobre esto hoy.
186
00:09:56,179 --> 00:09:58,181
♪ música tensa ♪
187
00:10:04,896 --> 00:10:06,315
¿Qué pasa?
188
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
Mi amigo.
189
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Sabrina, ella murió.
190
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Sobredosis.
191
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
Lo-lo siento, Miles.
192
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
¿Es esa la llamada que recibiste?
en el bar ayer?
193
00:10:23,415 --> 00:10:24,374
Hombre, sabía que algo estaba mal.
194
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
Sí.
195
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Amigos desde que éramos bebés.
196
00:10:28,962 --> 00:10:31,423
Pasaron tres días para la noticia.
siquiera para contactarme.
197
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
Debería haberla ayudado.
198
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
Sí, conozco ese sentimiento, hombre.
199
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Oye, eh...
200
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
te tomas el tiempo que sea
necesitas.
201
00:10:47,439 --> 00:10:48,982
¿Está bien?
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
Pensé que tu
me sacó de la operación
203
00:11:04,039 --> 00:11:06,333
para almorzar con
algunos peces gordos del Departamento de Justicia.
204
00:11:06,416 --> 00:11:09,419
Bueno, están aquí para
Un pequeño espectáculo antes de nuestra comida.
205
00:11:09,503 --> 00:11:11,671
¿Quién tomó un camino equivocado?
en el Área 51?
206
00:11:11,755 --> 00:11:14,800
Se llama eVTOL.
207
00:11:14,883 --> 00:11:17,719
Combinación totalmente eléctrica
de avión y helicóptero.
208
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Sea un gran activo
para nuestra unidad.
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
- Eh.
- Vamos.
210
00:11:23,183 --> 00:11:24,142
Adán.
211
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
- Hola, Harry.
- ¿Cómo estás?
212
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Mariscal Adjunto Cruz,
Adán Goldstein.
213
00:11:29,439 --> 00:11:33,110
Él es el CEO y fundador.
de Aviación Archer.
214
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
- Un placer conocerte.
- Un placer conocerte también.
215
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
- ¿Qué opinas de Medianoche?
- Bueno, es para conseguir a mis mariscales.
216
00:11:37,656 --> 00:11:39,616
donde necesitan estar,
quick and safe.
217
00:11:39,699 --> 00:11:40,742
¿Qué tan rápido va este bebé?
218
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Ciento cincuenta millas por hora,
219
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
pero cien veces más silencioso
220
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
que un helicóptero.
221
00:11:45,163 --> 00:11:47,624
Conviértete en un Supersónico
con insignia de mariscal. Estoy dentro.
222
00:11:47,707 --> 00:11:49,793
- Harry, que bueno verte.
- Qué bueno verte, amigo.
223
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Encantado de conocerlo.
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
- Tú también.
- Disculpe.
225
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
¿Qué tal si lo hago volar?
a mis compañeros de equipo?
226
00:11:56,299 --> 00:11:59,219
Vamos. algunas personas
que quieren conocerte.
227
00:12:01,638 --> 00:12:04,307
Nuestro ladrón de autos Raynor
está en la unidad Bravo cuatro.
228
00:12:19,531 --> 00:12:20,574
Ojos puestos.
229
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
Raynor.
230
00:12:22,325 --> 00:12:23,577
♪ música intensa y dramática ♪
231
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
¡Oye!
232
00:12:25,495 --> 00:12:27,581
¡Alguaciles estadounidenses!
Oye, detente donde estás.
233
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos, ahora!
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
¡Muéstrame tus manos!
235
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Vamos. Vamos.
236
00:12:46,308 --> 00:12:47,267
Bueno.
237
00:12:51,188 --> 00:12:52,063
Está bien, está bien.
238
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
Se abrió la colisión
un escondite aquí.
239
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Échale un vistazo.
240
00:13:01,364 --> 00:13:02,657
Tiene que ser un millón de dólares.
241
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
Un millón de dólares escondidos
en su camioneta, y este idiota,
242
00:13:11,958 --> 00:13:13,919
Raynor, no tiene explicación.
por eso?
243
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Quiero decir, el tipo es un ladrón de autos.
244
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Tal vez el no lo sabia
con qué estaba rodando.
245
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Bueno, el misterio se profundiza.
246
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
Glock Raynor tenía en él
247
00:13:20,675 --> 00:13:23,428
un partido balístico
a un arma usada
248
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
en un incidente en Eagle Pass,
Texas hace unos seis meses.
249
00:13:26,556 --> 00:13:28,433
- ¿Qué tipo de incidente?
- Un tiroteo
250
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
between Jalisco and Sinaloan
tripulaciones de tráfico.
251
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
Un sinaloa fue asesinado con
una bala disparada por el arma.
252
00:13:34,689 --> 00:13:36,858
¿Cómo se conecta Raynor?
253
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
Adivinando que estafó
¿Los tipos equivocados en Texas?
254
00:13:39,319 --> 00:13:42,781
Él embosca su camión,
su arma, su dinero en efectivo y...
255
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
¿Huyó a Montana para escapar de ellos?
256
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Pero creo que este punk
tiene algo que no tiene precio.
257
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
Información del cartel que
Puedo regalarle a la DEA.
258
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Lo haré hablar.
259
00:13:55,418 --> 00:13:57,295
La lucha contra la mina.
260
00:13:57,379 --> 00:13:59,214
Eso ha sido un error
desde el principio.
261
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
Proporcionará empleos valiosos.
262
00:14:00,840 --> 00:14:02,133
Broken Rock lo necesita desesperadamente.
263
00:14:02,217 --> 00:14:03,718
Y todo lo que tenemos que sacrificar
264
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
- es la salud de nuestro pueblo.
- Nuestra gente ya está enferma,
265
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
y se lo merecen
266
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
de un nuevo liderazgo.
267
00:14:11,601 --> 00:14:13,019
aqui esta el guerrero
268
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
¿Quién estará a mi lado?
269
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
como exigimos el futuro
nuestro pueblo se lo merece.
270
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Escuché sobre Sabrina.
271
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Sí.
272
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Es trágico.
273
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
he estado hablando con
su madre. Es desgarrador.
274
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Escuché que tomó una sobredosis de fentanilo.
275
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
¿Cuántos hay en Broken Rock?
¿Qué gana este mes, presidente?
276
00:14:37,711 --> 00:14:39,045
Sabrina hace tres.
277
00:14:41,506 --> 00:14:44,593
La pobreza conduce a la sustancia
Abuso-- conduce al fentanilo--
278
00:14:44,676 --> 00:14:47,387
sin embargo quieres impedir
el progreso que podría romperse
279
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
este ciclo.
280
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Gracias por tu tiempo,
Miembro del Consejo Irons.
281
00:14:52,767 --> 00:14:55,979
espero con ansias
para celebrar nuestra victoria
282
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
juntos sobre la mina.
283
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
Lo que llamas victoria
será la perdición de la tribu.
284
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Tu ego no te dejará ver eso.
285
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
♪ música tensa ♪
286
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
¿Qué estás haciendo para detener esto?
poison from spreading, Chairman?
287
00:15:20,337 --> 00:15:24,090
La policía tribal está investigando
el reciente pico.
288
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
La mamá de Sabrina dijo que pasó un
mucho tiempo libre de Broken Rock.
289
00:15:28,011 --> 00:15:30,263
Podría haber conseguido
las drogas desde cualquier lugar.
290
00:15:32,223 --> 00:15:35,226
Por más dolorosa que sea la pérdida de Sabrina,
291
00:15:35,310 --> 00:15:37,854
la semana que viene estaremos hablando
ante el Senado de los Estados Unidos,
292
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
luchando por la vitalidad
de nuestra tribu.
293
00:15:41,066 --> 00:15:43,109
Ese es nuestro enfoque en este momento.
294
00:15:43,151 --> 00:15:45,278
No. Su muerte no puede ser en vano.
295
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Quien esté detrás de esto
necesita pagar.
296
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
♪ música melancólica ♪
297
00:15:49,491 --> 00:15:51,993
Llora a tu amigo. Nuestra hija.
298
00:15:54,037 --> 00:15:55,622
ahora no es el momento
299
00:15:55,705 --> 00:15:57,582
ponerse las anteojeras
de venganza.
300
00:16:10,595 --> 00:16:13,348
Ey. ¿Qué tienes ahí?
301
00:16:14,391 --> 00:16:16,267
Lo encontré con las cosas de Garrett.
302
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Parche bravo.
303
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
- Sí, Double G nunca lo dejó pasar.
- Sí.
304
00:16:21,564 --> 00:16:24,109
Agarrando tan fuerte a algo
que causó tanto dolor.
305
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
Quizás debería haberlo hecho.
306
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Entonces, ¿cómo te fue con Raynor?
307
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Le ofreció un salvavidas,
y él me bloqueó.
308
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Ni siquiera una palabra
sobre de dónde sacó el dinero en efectivo.
309
00:16:34,577 --> 00:16:37,038
Voy a tener que soltarlo.
al sistema hoy. ¿Bueno?
310
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
Harry va a enloquecer.
311
00:16:39,374 --> 00:16:41,710
Bueno,
312
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
al menos tienes un almuerzo gratis
de Gifford por sus esfuerzos.
313
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
No lo llamaría gratis.
314
00:16:45,130 --> 00:16:46,840
Definitivamente pagado por ello
en dignidad
315
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
reviviendo la pesadilla
en casa de los Clegg.
316
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
Sí.
317
00:16:50,427 --> 00:16:51,928
Ese tipo de trauma puede ser
difícil de sacudir.
318
00:16:52,011 --> 00:16:54,681
Trauma con el que estoy bien.
Es sólo la política,
319
00:16:54,764 --> 00:16:55,974
sensación de tensión en la Reserva Federal.
320
00:16:56,057 --> 00:16:57,892
son todas las cosas
Odiaba mi antiguo trabajo.
321
00:16:57,976 --> 00:17:00,729
Mira, has tomado un brillo
a nuestras costumbres vaqueras aquí.
322
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
Seems my cowboy ways
323
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
son lo que me envió aquí
en primer lugar.
324
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Sí, eso te suena a ti.
325
00:17:05,024 --> 00:17:06,609
Hoy fue solo un recordatorio
326
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
que los sueños y la realidad
no puede coexistir.
327
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
tengo que salir de esto
camisa de fuerza. ¿Privacidad?
328
00:17:24,002 --> 00:17:27,672
cal nos dijo
sobre tu amiga Sabrina.
329
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
Lamento escuchar eso.
330
00:17:30,675 --> 00:17:34,345
Ella era una fantasía perversa
bailarina de mantón.
331
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
Ella vestía este hermoso morado.
traje que le hizo mi tía.
332
00:17:38,933 --> 00:17:41,060
debería haber reconocido
ella estaba dando vueltas.
333
00:17:43,271 --> 00:17:45,190
¿Cómo se suponía que
saber eso?
334
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Estábamos cerca, pero...
335
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Perdí las señales.
336
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Ocupado trabajando o con Maddie.
337
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Sí.
338
00:17:56,534 --> 00:17:58,411
Mira, el lado equivocado de la cerca
Siempre puedo encontrarte.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,832
Sigo preguntándome si las cosas
resultó diferente para Garrett
340
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
si me hubiera quedado con él.
341
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Yo.
342
00:18:05,335 --> 00:18:07,295
Datos de ubicación del teléfono de Raynor
343
00:18:07,378 --> 00:18:08,713
lo muestra haciendo visitas regulares
344
00:18:08,797 --> 00:18:10,673
a roca rota
durante las últimas semanas.
345
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
¿Qué es un ladrón de autos?
haciendo por ahí?
346
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
lavado de dinero
a través del casino?
347
00:18:14,677 --> 00:18:16,513
Raynor está de camino al condado.
ahora mismo para procesar
348
00:18:16,596 --> 00:18:19,599
a Helena, así que sigamos
his footsteps, find out.
349
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
Vamos.
350
00:18:32,195 --> 00:18:34,823
♪ música tensa y dramática ♪
351
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Polvo por todas partes.
352
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
Nadie ha estado en este basurero
durante años.
353
00:19:24,289 --> 00:19:26,165
Es un hoyo seco.
354
00:19:26,249 --> 00:19:28,293
Oye, aquí lo tenemos claro.
Saliendo por la puerta trasera.
355
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
Tengo algo aquí.
356
00:20:06,497 --> 00:20:08,458
Tiene que ser fentanilo.
357
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Suficiente para envenenar
toda la reserva.
358
00:20:10,835 --> 00:20:14,756
Raynor no estaba huyendo del
Cártel de Jalisco. Él es parte de eso.
359
00:20:20,678 --> 00:20:25,683
Entonces, ¿qué es una droga mexicana?
cartel haciendo en nuestro patio trasero?
360
00:20:25,767 --> 00:20:27,685
Aparentemente,
los jaliscos, construyeron una plaza
361
00:20:27,769 --> 00:20:28,853
Justo encima de Broken Rock.
362
00:20:28,937 --> 00:20:30,396
Entonces Raynor no estaba
robándoles,
363
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
él estaba traficando drogas y dinero
364
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
desde ese centro
a Dios sabe dónde.
365
00:20:32,857 --> 00:20:35,318
Sí, con la ayuda
de un numero desconocido
366
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
de soldados de infantería del cartel
en la zona.
367
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
Montana ha sido infiltrada
368
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
por el criminal más violento
red en este hemisferio.
369
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
¿Qué quieres hacer, Harry?
Tenemos a Miles y Kayce.
370
00:20:43,201 --> 00:20:45,370
they're notifying
Presidente Rainwater ahora mismo
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
de todo el descubrimiento.
372
00:20:46,663 --> 00:20:48,998
¿Quieres despejar esto?
a la DEA?
373
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
♪ música tensa ♪
374
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Talla en ello, dame
algo jugoso para ofrecer
375
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
- a DC
- Lo tengo.
376
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
Entonces me estás diciendo que mi tierra es
377
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
un centro de distribución
¿Para un cartel de la droga?
378
00:21:00,343 --> 00:21:03,179
En un escondite importante,
gracias a nuestra acción.
379
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
El gobierno federal quiere
para robar nuestros minerales,
380
00:21:07,141 --> 00:21:10,603
y ahora, este cartel tomará
lo que queda de nuestro espíritu.
381
00:21:10,687 --> 00:21:14,232
Ese busto que hicimos hoy,
salvará vidas.
382
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Y estoy agradecido por eso,
383
00:21:15,733 --> 00:21:18,820
pero solo hace falta
un senador ignorante
384
00:21:18,945 --> 00:21:21,572
para argumentar que Broken Rock
apetito por las drogas
385
00:21:21,656 --> 00:21:23,574
sugiere que hemos elegido
envenenarnos a nosotros mismos,
386
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
socavando nuestra lucha
contra la mina.
387
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
El fentanilo se propaga
a través de nuestra gente,
388
00:21:27,370 --> 00:21:29,122
no quedará nadie
para que la mina envenene.
389
00:21:30,498 --> 00:21:34,127
Luchando en dos frentes,
forma segura de perder ambas batallas.
390
00:21:34,210 --> 00:21:35,878
Entonces cubrimos tu flanco.
391
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Podemos manejar el cartel.
392
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
Si no puedes confiar en nosotros
393
00:21:40,591 --> 00:21:42,927
hacer lo correcto en Broken Rock,
¿quién puedes?
394
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
♪ música dramática ♪
395
00:21:51,269 --> 00:21:53,354
Tentador, ¿no?
396
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Ah, lo olvidé.
397
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
No todos lo somos
tan puro como tú.
398
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
La DEA está enviando un agente.
399
00:22:04,115 --> 00:22:06,617
para recoger este efectivo
del auto de Raynor, así que...
400
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
Tenía que prepararlo.
401
00:22:08,286 --> 00:22:10,038
Sí, sólo espera hasta que encuentre
sobre las drogas y el dinero
402
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
desde la reserva hoy.
403
00:22:11,706 --> 00:22:13,791
Pero en realidad es algo
más tengo que hablar contigo.
404
00:22:13,875 --> 00:22:16,711
Mira, tengo un,
Tengo una bandera roja sobre ti
405
00:22:16,794 --> 00:22:18,546
de Profesional
Responsabilidad.
406
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
407
00:22:20,590 --> 00:22:21,841
¿Qué significa eso?
408
00:22:21,924 --> 00:22:24,844
Estás atrasado en volver a subir
su autorización de seguridad.
409
00:22:27,180 --> 00:22:29,891
Supongo que los dejé de lado
tanto tiempo como pude.
410
00:22:29,974 --> 00:22:31,392
Bueno, sigue esquivándolo.
411
00:22:31,476 --> 00:22:32,977
van a empezar a preguntarse
lo que estás escondiendo.
412
00:22:36,814 --> 00:22:38,775
- ¿Todo bien?
- Sí.
413
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Excelente.
414
00:22:41,819 --> 00:22:43,488
Está listo para funcionar.
415
00:22:50,328 --> 00:22:51,454
Vivienda inmobiliaria
todo el fentanilo
416
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
belongs to an old woman
llamada Josie Marsh.
417
00:22:54,040 --> 00:22:56,375
ella es
¿El Caracortada de Broken Rock?
418
00:22:56,459 --> 00:22:58,336
ella tiene 70 años
y tiene demencia,
419
00:22:58,419 --> 00:23:01,422
pero su sobrina se casó recientemente
un ciudadano mexicano de Jalisco.
420
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Nombre de Héctor Díaz.
421
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
Sí, esto sigue al cartel.
libro de jugadas que encontré en el este.
422
00:23:05,802 --> 00:23:09,430
Enviar a alguien con un historial limpio
desde su territorio
423
00:23:09,514 --> 00:23:11,891
hacia un nuevo territorio
para montar una tienda.
424
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Los registros de teléfonos móviles muestran
Díaz está en contacto frecuente
425
00:23:13,684 --> 00:23:15,228
con un llamador de tiro
llamado Dolfo Guzmán.
426
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
Cuyo currículum pinta
427
00:23:16,896 --> 00:23:18,648
un buen sospechoso para supervisar
toda esta región.
428
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
Ponle ojos a Diaz, podría
ayúdanos a desentrañar su red,
429
00:23:21,234 --> 00:23:23,111
- córtale la cabeza a la serpiente.
- Bueno.
430
00:23:23,236 --> 00:23:24,737
Muy bien, entonces sigamos con Díaz.
431
00:23:24,779 --> 00:23:27,740
nos lleva a Guzmán, y luego
hacemos mella en estos Jaliscos.
432
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Bueno.
433
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Hola, Harry.
434
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Recibí buenas noticias.
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
No desde donde estoy sentado.
436
00:23:33,704 --> 00:23:36,833
- Este es el agente de la DEA Phil Dendry.
- Cody Raynor está muerto.
437
00:23:36,916 --> 00:23:39,752
El oleoducto del cartel se ve interrumpido
sigue la violencia.
438
00:23:40,795 --> 00:23:43,464
El guardia penitenciario lo encontró apuñalado
27 veces.
439
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
dos semanas
hemos estado observando a Raynor,
440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
empezando a trazar un mapa
toda la red de cárteles.
441
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
Ahora volvemos al punto de partida.
442
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Sí. Aviso
hubiera estado bien.
443
00:23:51,347 --> 00:23:53,516
te hemos dado
un camino que vale la pena seguir.
444
00:23:53,599 --> 00:23:55,101
un rastro
eso está en el terreno de la DEA,
445
00:23:55,184 --> 00:23:57,103
así que mantente alejado antes
Causas más problemas.
446
00:23:57,186 --> 00:23:59,105
¿Dónde está mi dinero en efectivo?
447
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Aquí.
448
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Harry, estábamos siguiendo
tus ordenes.
449
00:24:09,657 --> 00:24:10,783
Bueno, aquí tenéis nuevos pedidos:
450
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
mantente alejado de esto.
451
00:24:12,577 --> 00:24:14,328
Te estoy derribando.
452
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
¿Entiendo?
453
00:24:17,123 --> 00:24:19,292
♪ música dramática ♪
454
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
¿Gifford nos deja de lado?
455
00:24:28,718 --> 00:24:29,802
Es ridículo.
456
00:24:29,886 --> 00:24:33,055
Sí, sólo está salvando las apariencias.
para la DEA.
457
00:24:33,139 --> 00:24:35,099
Mañana tendremos nuevos objetivos.
458
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
459
00:24:38,561 --> 00:24:39,687
De nada.
460
00:24:39,770 --> 00:24:41,647
¿Bueno? Pero escuchaste a Harry, hombre.
461
00:24:41,772 --> 00:24:43,524
Nos volvemos pícaros,
Habrá un infierno que pagar.
462
00:24:43,608 --> 00:24:47,069
Entonces solo te estás llenando
Nube de polvo en esa pesada bolsa.
463
00:24:47,195 --> 00:24:48,237
Ey.
464
00:24:49,280 --> 00:24:50,489
¿Me oyes?
465
00:24:52,033 --> 00:24:53,659
- Night, y'all.
- Buenas noches.
466
00:24:55,161 --> 00:24:57,955
Mira, millas,
por mucho que duela,
467
00:24:58,039 --> 00:24:59,457
Cal tiene razón.
468
00:25:00,708 --> 00:25:03,127
- Gifford nos tiene acorralados.
- Eh...
469
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
resultados de laboratorio sobre eso
La muestra de fentanilo regresó.
470
00:25:06,297 --> 00:25:09,550
Vincularon el lote a un
reciente aumento en las muertes por sobredosis.
471
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
♪ música sombría y dramática ♪
472
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
¿Sabrina?
473
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
Sabemos quién es el responsable.
por su muerte,
474
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
y no estamos haciendo nada.
475
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
se como es
esperar la justicia.
476
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Tienes que jugar a largo plazo.
477
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
Díaz trajo fentanilo
a Roca Rota.
478
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
La sangre de Sabrina está en sus manos.
479
00:25:36,827 --> 00:25:40,122
La justicia de rango no es
lo que Sabrina querría.
480
00:25:40,206 --> 00:25:42,416
Ella estaba tan orgullosa de
el trabajo que haces como mariscal.
481
00:25:45,336 --> 00:25:46,837
Quieres quedarte con nosotros
por un tiempo?
482
00:25:46,921 --> 00:25:49,173
¿Salir de esa rabia?
483
00:25:49,257 --> 00:25:50,758
Tengo planes con Maddie.
484
00:26:00,226 --> 00:26:01,143
Gracias por encontrarme aquí.
485
00:26:01,227 --> 00:26:02,645
Sí, figura un trasplante
486
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
Me gustaría esta zona.
487
00:26:05,690 --> 00:26:09,277
No es la Quinta Avenida,
pero ya sabes, es encantador,
488
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
como la mayoría de lo que
Lo descubrí en Montana.
489
00:26:12,363 --> 00:26:14,031
¿Qué tienes en mente?
490
00:26:15,366 --> 00:26:17,868
Bueno, ¿qué ha estado pesando?
En el tuyo, supongo.
491
00:26:17,952 --> 00:26:19,537
Garrett.
492
00:26:21,914 --> 00:26:25,209
no lo sé,
mirándote limpiar el granero,
493
00:26:25,293 --> 00:26:28,045
Al verte tan destrozado, yo solo...
494
00:26:28,129 --> 00:26:30,548
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudar.
495
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
Le dijo East Camp
podría salvarlo.
496
00:26:32,883 --> 00:26:34,552
En cambio, le puso
en el suelo.
497
00:26:35,553 --> 00:26:37,513
Se suponía que el rancho
para liberarme.
498
00:26:37,596 --> 00:26:40,683
Bueno, yo diría que estás pagado
con dolor en esa tierra.
499
00:26:40,766 --> 00:26:42,560
♪ música quejumbrosa ♪
500
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
¿Esto estás haciendo?
¿La oferta de tu papá?
501
00:26:45,896 --> 00:26:47,273
Estamos recaudando millones
cada mes
502
00:26:47,356 --> 00:26:49,608
para poner más ganado,
pero...
503
00:26:49,734 --> 00:26:52,945
... cogiendo nuestras manos
en tierra aquí...
504
00:26:53,029 --> 00:26:55,698
...es más difícil
que hacerte sonreír.
505
00:26:58,409 --> 00:27:00,870
Eso es porque aterrizamos aquí
no es una mercancía.
506
00:27:02,413 --> 00:27:04,165
Es una forma de vida.
507
00:27:06,208 --> 00:27:07,835
¿Una forma de vida que todavía deseas?
508
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Mira, tenías un plan
cuando te mudaste al Campamento Este,
509
00:27:14,633 --> 00:27:17,178
pero muchas cosas han cambiado.
510
00:27:20,014 --> 00:27:22,391
Mi consejo...
511
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
es descubrir lo que quieres ahora,
512
00:27:25,269 --> 00:27:27,897
Entonces haz un trato con mi papá.
eso te da eso.
513
00:27:30,024 --> 00:27:32,818
Todo lo que he hecho en mi vida
fue por sentido del deber.
514
00:27:35,279 --> 00:27:37,698
"Querer" no es un concepto
Estoy familiarizado con.
515
00:27:46,791 --> 00:27:49,335
- Ey. ¿Qué-qué está pasando?
- ¿Has visto a Miles?
516
00:27:49,418 --> 00:27:52,671
Uh... No desde ayer.
Quiero decir...
517
00:27:52,755 --> 00:27:54,006
¿Está todo bien?
518
00:27:55,091 --> 00:27:57,802
Se suponía que íbamos a salir
Anoche nunca apareció.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
Y él no ha sido
contestando su teléfono, y...
520
00:28:00,930 --> 00:28:03,182
Mira, no lo enviaste
¿En alguna tarea o algo así?
521
00:28:04,809 --> 00:28:06,352
Definitivamente no. No.
522
00:28:09,855 --> 00:28:11,565
¿Dónde podría estar?
523
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
♪ música tensa y dramática ♪
524
00:28:14,068 --> 00:28:15,236
Yo soy...
525
00:28:15,277 --> 00:28:17,113
Lo-lo siento mucho
526
00:28:17,238 --> 00:28:20,241
Él te dejó plantada, Maddie. Es...
¿Hay algo que pueda hacer?
527
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
Sólo encuéntralo.
528
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
Por favor.
529
00:28:37,633 --> 00:28:38,759
Está bien, buena apuesta
530
00:28:38,843 --> 00:28:41,095
Miles está a la caza
para Héctor Díaz.
531
00:28:41,178 --> 00:28:43,389
Tratando de desentrañar
la red local del cártel.
532
00:28:43,472 --> 00:28:45,599
Sí, haciendo exactamente
lo que Harry nos dijo que no hiciéramos.
533
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
La policía tribal dice que no hay nadie.
534
00:28:47,643 --> 00:28:49,019
en casa de Héctor, y
Hacer ping a su teléfono no funcionó.
535
00:28:49,103 --> 00:28:50,521
Le dije que no se involucrara.
536
00:28:51,564 --> 00:28:53,607
Él patea este avispero,
estamos todos jodidos.
537
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
Bien, acabo de recibir las coordenadas.
538
00:29:01,031 --> 00:29:03,117
en el GPS de su vehículo. Miles está encendido
539
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
roca rota,
pero ni cerca de su casa.
540
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Maldita sea.
541
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
Tendremos que salvarlo.
de sí mismo.
542
00:29:23,262 --> 00:29:25,556
Y ojalá no el cartel.
543
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
♪ música tensa y dramática ♪
544
00:30:13,938 --> 00:30:15,981
Oye. ¿Hay alguien ahí?
545
00:30:17,233 --> 00:30:18,317
¿Quién está?
546
00:30:26,075 --> 00:30:27,701
Bien, ¿qué tan lejos estamos?
547
00:30:27,785 --> 00:30:30,037
Menos de un minuto.
548
00:30:30,120 --> 00:30:31,664
No traigas millas
de vuelta en una sola pieza,
549
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
No estoy seguro de poder enfrentarme a Maddie.
550
00:30:33,374 --> 00:30:34,833
¿Qué diablos está pensando?
551
00:30:34,917 --> 00:30:38,045
Lo mismo que éramos siempre
Uno de nuestros hermanos fue asesinado.
552
00:30:39,088 --> 00:30:41,840
La necesidad de venganza es difícil
para agitar una vez que entre en ti.
553
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
♪ música intensa y dramática ♪
554
00:30:53,852 --> 00:30:55,229
Disparos.
555
00:31:07,908 --> 00:31:10,828
♪ música tensa y dramática ♪
556
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
¡Azul, azul, azul!
557
00:31:30,931 --> 00:31:32,558
- Yendo por Millas.
- Muévete, muévete.
558
00:32:08,260 --> 00:32:09,845
Guzmán, tira tu arma.
559
00:32:16,769 --> 00:32:18,145
Levantarse.
560
00:32:18,228 --> 00:32:19,146
¡Levantarse!
561
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
Vamos. Arriba.
562
00:32:28,906 --> 00:32:30,199
¡Ah!
563
00:32:32,951 --> 00:32:34,995
♪ música dramática y quejumbrosa ♪
564
00:32:47,007 --> 00:32:50,511
Casado con Roca Rota
sólo para traicionarnos.
565
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
Díaz definitivamente se ha ganado
566
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
esa bala
estás a punto de enviarlo.
567
00:33:03,899 --> 00:33:05,526
La mejor manera de detener el mal.
568
00:33:05,609 --> 00:33:07,611
Conozco el sentimiento.
569
00:33:09,321 --> 00:33:11,949
La primera vez que nos encontramos
Te dije que matar es una cosa
570
00:33:12,032 --> 00:33:13,450
no puedes deshacer,
entonces necesitas pensar
571
00:33:13,534 --> 00:33:14,451
antes de apretar el gatillo.
572
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Tengo que vengar a mi amigo.
573
00:33:19,081 --> 00:33:21,375
Si lo humillas con fuerza,
574
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
cada vez que piensas en Sabrina,
575
00:33:23,043 --> 00:33:25,462
su cara será lo único
puedes ver.
576
00:33:29,550 --> 00:33:32,261
No dejes que robe
su recuerdo de ti.
577
00:33:49,027 --> 00:33:51,780
La anciana solo quería
su propio terreno.
578
00:33:51,905 --> 00:33:54,158
Abrió la puerta a una plaga.
579
00:33:55,951 --> 00:33:58,495
Cartel en Broken Rock se siente como
pateándote cuando estás caído.
580
00:34:00,164 --> 00:34:03,167
Ah, cada vez más, mi hogar.
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
se ha convertido en un faro
para el diablo.
582
00:34:05,502 --> 00:34:09,965
Las toxinas,
trata de personas, cárteles,
583
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
estamos bajo ataque
desde todos lados.
584
00:34:12,801 --> 00:34:15,179
Las batallas nunca terminan.
585
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Viene con el territorio.
586
00:34:18,182 --> 00:34:20,392
Literalmente.
587
00:34:20,476 --> 00:34:23,645
Pero eres implacable cuando
viene a proteger tu tierra,
588
00:34:23,729 --> 00:34:25,022
igual que mi padre.
589
00:34:26,940 --> 00:34:29,193
Dices eso como hombre.
que nunca ha huido de una pelea.
590
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Tuve suficientes pérdidas
para ver la sabiduría
591
00:34:32,404 --> 00:34:34,198
en vivir para luchar otro día.
592
00:34:34,239 --> 00:34:36,033
♪ música pensativa ♪
593
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
a veces siento
como si estuviera tratando de
594
00:34:39,119 --> 00:34:41,371
aferrarse a algo
que todos quieren tomar
595
00:34:41,455 --> 00:34:42,539
para su propio fin.
596
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
Sin embargo, eliges poner
tu vida en juego
597
00:34:45,667 --> 00:34:46,710
para defenderlo.
598
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Mientras Broken Rock permanezca
599
00:34:50,380 --> 00:34:53,967
donde comienza el problema
y nunca termina,
600
00:34:54,051 --> 00:34:55,552
no hay elección que hacer.
601
00:35:03,852 --> 00:35:05,854
Lo que hiciste hoy...
602
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
...fue imprudente.
603
00:35:08,273 --> 00:35:11,443
No sólo has puesto en peligro
tu propia seguridad,
604
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
pero la seguridad
de tus compañeros de equipo.
605
00:35:21,036 --> 00:35:22,996
Había que hacerlo.
606
00:35:23,080 --> 00:35:25,749
Como si nunca hubieras salido
las líneas para lo que es correcto.
607
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
♪ música tensa y dramática ♪
608
00:35:29,002 --> 00:35:31,171
te sigo diciendo,
609
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
No me uses como hoja de ruta.
610
00:35:36,844 --> 00:35:38,011
No me produce ningún placer.
611
00:35:38,095 --> 00:35:39,263
Mariscal adjunto Kittle,
estas suspendido
612
00:35:39,346 --> 00:35:41,223
de sus funciones hasta nuevo aviso.
613
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
Y necesito tu arma
y tu estrella.
614
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Mi mariscal favorito.
615
00:36:13,589 --> 00:36:15,007
¿Tienes un minuto?
616
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
Si estas buscando otro
compañero de cena, estoy fuera.
617
00:36:17,342 --> 00:36:19,636
Me parece bien.
Has cumplido con tu deber.
618
00:36:20,929 --> 00:36:22,180
Estoy hablando de venganza.
619
00:36:22,264 --> 00:36:24,683
- ¿Recuperación de la venganza?
- Del tipo bueno.
620
00:36:27,144 --> 00:36:29,730
Se abrió el lugar
en la oficina de DC.
621
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
Parece que cumpliste tu condena.
622
00:36:32,858 --> 00:36:34,192
Todos te extrañaríamos
623
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
pero el trabajo es tuyo,
si todavía quieres.
624
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
♪ música pensativa ♪
625
00:36:51,752 --> 00:36:53,670
Día duro.
626
00:36:55,047 --> 00:36:57,341
Eso es quedarse corto.
627
00:37:00,010 --> 00:37:01,511
Mira...
628
00:37:01,595 --> 00:37:03,388
no quiero tirar
algo más en ti
629
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
después de todo, pero--
630
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
Tomé la placa de Miles.
631
00:37:06,475 --> 00:37:09,019
Estaba totalmente fuera de lugar.
632
00:37:09,102 --> 00:37:10,729
Puso en riesgo a toda la unidad.
633
00:37:12,189 --> 00:37:15,859
Maldita sea, estoy seguro de que no fue así.
una decisión fácil.
634
00:37:15,943 --> 00:37:17,986
Este será el clavo en el
ataúd para Maddie y para mí ahora.
635
00:37:18,028 --> 00:37:20,948
Cal, ayudaste a ella.
636
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
Ella lo verá con el tiempo.
637
00:37:25,827 --> 00:37:27,788
"A tiempo", cierto.
638
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
¿Qué significa eso?
639
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
Nada. Sólo... ¿Qué hizo...?
640
00:37:34,378 --> 00:37:36,421
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas decirme?
641
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
No, lo digo en serio.
642
00:37:40,175 --> 00:37:43,136
¿Por qué parece que piensas?
643
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
que no tienes tiempo?
644
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
¿Alguna vez has oído hablar de un...?
645
00:38:02,322 --> 00:38:04,741
¿Un tumor de Pancoast?
646
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
No.
647
00:38:08,078 --> 00:38:10,956
El... dolor en mi,
648
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
ya sabes, cuello y hombro
te diste cuenta...
649
00:38:14,501 --> 00:38:16,795
...es causado por a-a...
650
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
Tumor en la parte superior de mi pulmón.
651
00:38:22,592 --> 00:38:26,054
Así es, eh...
¿Es benigno?
652
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
¿Podrán retirarlo?
653
00:38:30,892 --> 00:38:32,477
Es, eh...
654
00:38:36,023 --> 00:38:38,233
Es un síntoma de cáncer.
655
00:38:38,316 --> 00:38:40,402
♪ música sombría ♪
656
00:38:40,485 --> 00:38:42,029
Es un síntoma muy raro.
657
00:38:42,154 --> 00:38:45,741
- ¿Acabas de decir cáncer?
- Sí.
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,284
Sí, eso...
659
00:38:47,367 --> 00:38:51,079
No fue realmente aterrador hasta que simplemente
Lo dije en voz alta hace un momento.
660
00:38:51,163 --> 00:38:52,289
Bueno.
661
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Bueno, ¿qué es
su plan de tratamiento?
662
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
¿Cómo vas a trabajar?
663
00:38:57,502 --> 00:38:58,420
- ¿Y lidiar con esto?
- Bella...
664
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Ya sabes,
mi marido puede conseguirte...
665
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
- Bella...
- ...el mejor oncólogo
666
00:39:01,256 --> 00:39:03,133
- en Montana.
- Bella... Bella.
667
00:39:06,636 --> 00:39:09,639
Ahora mismo, yo solo
quiero sentirme como
668
00:39:09,723 --> 00:39:11,975
no estoy mirando
Esto solo, ¿vale?
669
00:39:21,777 --> 00:39:23,737
Usted no es.
670
00:39:25,655 --> 00:39:26,990
¿Bueno?
671
00:40:02,776 --> 00:40:04,444
gracias por venir
para hablar conmigo.
672
00:40:04,528 --> 00:40:06,905
Mi placer.
673
00:40:06,947 --> 00:40:09,032
Pocas cosas
mi padre encuentra
674
00:40:09,157 --> 00:40:11,284
como vigorizante
como hablar de bienes raíces.
675
00:40:11,368 --> 00:40:13,453
Bueno, estoy fuera de lugar
de mi zona de confort,
676
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
Así que por favor tómatelo con calma.
677
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
Traje a Dolly aquí para arbitrar.
678
00:40:17,666 --> 00:40:19,626
Bueno, cuando dos hombres
quiero lo mismo...
679
00:40:22,420 --> 00:40:24,673
Fue en este mismo porche,
no hace mucho,
680
00:40:24,756 --> 00:40:26,383
cuando vendí el Yellowstone.
681
00:40:27,384 --> 00:40:30,887
Estoy seguro de terminar con ese legado.
No fue una decisión fácil.
682
00:40:32,681 --> 00:40:34,516
Realmente no tuve otra opción.
683
00:40:34,599 --> 00:40:36,685
♪ música tranquila y emotiva ♪
684
00:40:36,768 --> 00:40:38,520
Pero East Camp es diferente.
685
00:40:40,063 --> 00:40:41,857
¿Has descubierto
¿Qué quieres?
686
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Lo único que siempre quise
me fue quitado.
687
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
conozco el dolor
de perder una esposa.
688
00:40:53,201 --> 00:40:55,954
Lamento tu pérdida.
689
00:41:00,167 --> 00:41:03,920
Los últimos años
de la vida de mi padre...
690
00:41:04,004 --> 00:41:05,922
el hizo lo que sea
el Yellowstone necesitaba.
691
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
Pero le robó mucho.
692
00:41:11,052 --> 00:41:13,180
solo se que no quiero
vivir así.
693
00:41:14,431 --> 00:41:16,433
me hice cargo
la firma de Wall Street de mi familia
694
00:41:16,516 --> 00:41:19,144
pensando que lo haría
abrir mi propio camino,
695
00:41:19,227 --> 00:41:22,230
pero tratando de llevar a cabo mi
El legado de mi padre casi me hunde.
696
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
Tú me lo quitas,
697
00:41:26,026 --> 00:41:27,736
nunca serás libre
698
00:41:27,777 --> 00:41:30,697
hasta que te deshagas de todo
Eso te pesa, hijo.
699
00:41:33,992 --> 00:41:36,411
¿Y cómo sería un acuerdo?
700
00:41:39,539 --> 00:41:41,917
Primero...
701
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
...parecería
no vender
702
00:41:45,170 --> 00:41:48,632
a precios del siglo XIX
esta vez.
703
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
Guíame a través de ello.
704
00:42:03,897 --> 00:42:05,899
♪ música emotiva y creciente ♪
705
00:42:22,415 --> 00:42:24,376
♪ música intensa y percusiva ♪